'Comfort Women'-gate Scandal (3): Yomiuri Shinbun News

= 'Comfort Women'-gate Scandal (3): How fabrication, misleading, misuse expand or NOT: Yomiuri(読売) Shinbun (新聞, Newspaper) media group=

= 慰安婦ゲート事件 (3): 慰安婦問題疑獄:いかにして虚偽・捏造・偏向は広まったのか. Yomiuri Shinbun (読売新聞) =

Yomiuri Shinbun (読売-新聞) Newspaper started to apologize the use of wrong word “sex slave” to introduce 'comfort women'.

 On December 16, 2014, Yomiuri canceled the previous use of “sex slave” and related expression in 97 articles starting from 1992. All the articles shows apology document regarding these wrong use.

本社英字紙で不適切な表現…慰安婦報道でおわび 2014年11月28日 Yomiuri Shinbun (読売-新聞) Newspaper started to apologize the use of wrong word “sex slave” to introduce 'comfort women'. Yomiuri cancel the use of “sex slave” and related expression in 97 articles from 1992. All the articles shows apology document regarding wrong use. 本社英字紙で不適切な表現…慰安婦報道でおわび 2014年11月28日 http://www.yomiuri.co.jp/feature/ianfu/20141128-OYT8T50047.html 魚拓 http://megalodon.jp/2014-1223-1439-27/www.yomiuri.co.jp/feature/ianfu/20141128-OYT8T50047.html 読売新聞は、誤解を招く表現を使ってきたことをおわびし、記事データベースでも該当の全記事に、表現が不適切だったことを付記する措置をとります. 本日付ジャパン・ニューズにもおわびを掲載し、ウェブサイト（http://the-japan-news.com ）で対象記事のリストを公表しています.

The Japan News http://the-japan-news.com

Apology for inappropriate expressions used in comfort women articles (December 16, 2014) http://the-japan-news.com/news/article/0001750552 魚拓 http://megalodon.jp/2014-1223-1437-26/the-japan-news.com/news/article/0001750552

The Japan News An in-house review has found that The Daily Yomiuri (hereafter referred to as the DY, and now The Japan News ) used “sex slave” and other inappropriate expressions in a total of 97 articles from February 1992 to January 2013 in its reporting on the issue of so-called comfort women.

The Japan News apologizes for having used these misleading expressions and will add a note stating that they were inappropriate to all the articles in question in our database. We also have a list of the articles on our website (the-japan-news.com).

The Yomiuri Shimbun (Japanese edition) likewise expressed an apology in its Friday edition.

Among articles related to the comfort women issue — those translated from Yomiuri Shimbun stories and DY original stories — there are 85 articles in which “sex slave” and other words with the same meaning were used in an inappropriate manner.

The expression “comfort women” was difficult to understand for non-Japanese who did not have knowledge of the subject. Therefore the DY, based on an inaccurate perception and using foreign news agencies’ reports as reference,  added  such explanations as “women who were forced into sexual slavery” that did not appear in The Yomiuri Shimbun’s original stories.

For example, the Henshu Techo front page column carried in The Yomiuri Shimbun’s edition for Aug. 30, 1997, contained the words “about descriptions of comfort women and others.” However, “Jottings,” the DY’s translated version of the column, said, “the issue of ‘comfort women,’ who were forced into sexual servitude by the Imperial Japanese Army.”

http://www.yomiuri.co.jp/feature/ianfu/20141128-OYT8T50047.html

魚拓 http://megalodon.jp/2014-1223-1439-27/www.yomiuri.co.jp/feature/ianfu/20141128-OYT8T50047.html

読売新聞は、誤解を招く表現を使ってきたことをおわびし、記事データベースでも該当の全記事に、表現が不適切だったことを付記する措置をとります. 本日付ジャパン・ニューズにもおわびを掲載し、ウェブサイト（http://the-japan-news.com ）で対象記事のリストを公表しています.

The Japan News http://the-japan-news.com (The website of English edition)

Apology for inappropriate expressions used in comfort women articles (December 16, 2014)

http://the-japan-news.com/news/article/0001750552

魚拓 http://megalodon.jp/2014-1223-1437-26/the-japan-news.com/news/article/0001750552

The Japan News An in-house review has found that The Daily Yomiuri (hereafter referred to as the DY, and now The Japan News ) used “sex slave” and other inappropriate expressions in a total of 97 articles from February 1992 to January 2013 in its reporting on the issue of so-called comfort women.

The Japan News apologizes for having used these misleading expressions and will add a note stating that they were inappropriate to all the articles in question in our database. We also have a list of the articles on our website (the-japan-news.com).

The Yomiuri Shimbun (Japanese edition) likewise expressed an apology in its Friday edition.

Among articles related to the comfort women issue — those translated from Yomiuri Shimbun stories and DY original stories — there are 85 articles in which “sex slave” and other words with the same meaning were used in an inappropriate manner.

The expression “comfort women” was difficult to understand for non-Japanese who did not have knowledge of the subject. Therefore the DY, based on an inaccurate perception and using foreign news agencies’ reports as reference,  added  such explanations as “women who were forced into sexual slavery” that did not appear in The Yomiuri Shimbun’s original stories.

For example, the Henshu Techo front page column carried in The Yomiuri Shimbun’s edition for Aug. 30, 1997, contained the words “about descriptions of comfort women and others.” However, “Jottings,” the DY’s translated version of the column, said, “the issue of ‘comfort women,’ who were forced into sexual servitude by the Imperial Japanese Army.”

There were also 12 articles that did not use “sex slave” or other words with that meaning, but defined comfort women in such terms as “forced into prostitution by the military,” as if coercion by the Japanese government or the army was an objective fact.

A statement on comfort women issued in 1993 by then Chief Cabinet Secretary Yohei Kono stated that “.... at times, administrative/military personnel directly took part in the recruitments [of comfort women].” The meaning was accurately presented by the DY initially.

However, the DY later simplified the meaning of the statement into, for example, “The government admitted that the Imperial Japanese Army forcibly recruited women” and used misleading expressions in some cases.

List of corrections of the news articles

The following is the list of the DY articles which contain inappropriate expressions (The headlines with the date of publication in the parentheses):

•1992

S. Korea Rejects North’s Proposal For Compensation (Feb. 21, 1992):

Political Pulse (May 11): Korea Probing ‘Comfort Women’ (July 4, 1992):

42 Taiwanese Said Served As ‘Comfort Women’ (July 11, 1992):

Editorial / Need To Resolve A Discomforting Issue (July 14, 1992):

Sex Slavery Issue Not Settled Yet (Sept. 8, 1992):

Ramos Defends Rights Record During Years Under Marcos (Sept. 27, 1992):

Turning Point For Japan-China Relations (Sept. 30, 1992):

Kim Lists Japan First On Overseas Visit If Elected (Sept. 30, 1992):

Govt, Red Cross Mull ‘Comfort Women’ Pact (Oct. 10, 1992):

‘Comfort Women’ Move Shelved (Nov. 18, 1992):

International Hearing Set On ‘Comfort Women’ Issue (Nov. 26, 1992):

In music, films, and on stage, cultural happenings (Dec. 26, 1992):

Editorial / Scandal Battered Hopes In ’92 (Dec. 31, 1992)

•1993

18 ‘comfort women’ file suit (April 3, 1993):

High school teachers wrestle with ‘comfort women’ issue (July 21, 1993):

Japan to admit ’comfort women’ forced to serve (July 24, 1993):

Miyazawa making bid to deal with old issues (July 25, 1993):

SDPJ moves to become ‘realistic’ (Aug. 26, 1993):

ROK’s Hann to visit Japan (Aug. 30, 1993):

‘Comfort women’ settlement sought (Aug. 31, 1993):

Yamahana sets new path in Seoul (Sept. 8, 1993):

Comfort women names found on POW list (Oct. 9, 1993):

Editorial / Hopes for Japan-South Korea summit (Nov. 6, 1993):

A painful tale about ‘comfort’ women (Nov. 20, 1993)

•1994

South Koreans protest occupation (March 3, 1994):

Kim advocates new bilateral partnership in Asia-Pacific age (March 26, 1994):

Measures planned for comfort women (July 7, 1994):

Fund plans discussed (Aug. 25, 1994):

Forging future of Asia/ Murayama finds past not main issue (Aug. 31, 1994):

100 billion yen plan unveiled to cover war reparations (Sept. 1, 1994):

East Asian Women’s Forum set for Tokyo (Sept. 8, 1994):

Igarashi gets warm response to ‘comfort women’ fund plan (Oct. 31, 1994):

Coalition panel urges ‘private’ fund to help comfort women (Dec. 7, 1994):

Funds for students, sex slaves (Dec. 21, 1994)

•1995

‘Comfort women’ pledge to fight Tokyo (March 1, 1995):

Cold comfort for war sex slaves (March 13, 1995):

‘Comfort women’ fund to be set up in May (April 8, 1995):

Confab urges ‘comfort women’ probe (April 9, 1995):

U.S. lawyer blasts foes of war resolution (May 31, 1995):

Asians say resolution insufficient (June 8, 1995):

Philippine ‘sex slaves’ reject apology (June 14, 1995):

Seminar raps govt on ‘comfort women’ issue (July 5, 1995):

Koreans plan ‘comfort women’ dance (July 12, 1995):

U.N. investigator to visit Japan (July 14, 1995):

U.N. ‘comfort women’ team arrives (July 23, 1995):

‘Comfort women fund’ explained (July 25, 1995):

15 Chinese file suits against govt (Aug. 8, 1995):

‘Comfort women’ reflect Japan values (Aug. 15, 1995):

Murmurs of despair (Oct.12, 1995)

•1996

Premier to donate for ‘comfort women’ (Feb. 24, 1996):

‘Comfort women’ fund to start payout in July (April 8, 1996):

Words in the News/ comfort women (April 18, 1996):

‘Comfort women’ fund-raiser to quit (May 4, 1996):

Media reports show insensitivity to legal issues (May 29, 1996):

Words in the News / apology (June 13, 1996):

Taiwan women urge Toyota boycott (June 16, 1996):

‘Comfort women’ OK’d in textbooks (June 28, 1996):

French priest wins environment award (July 6, 1996):

800 mil. yen eyed for ex-comfort women (July 10, 1996):

Ex-comfort woman steadfast in demand for govt apology (July 12, 1996):

Former ‘comfort woman’ testifies in court (July 20, 1996):

Sex slave letter to cite responsibility (July 28, 1996):

3 former ‘comfort women’ receive Hashimoto apology (Aug. 15, 1996):

Modern history has been neglected for too long (Aug. 19, 1996):

Words in the News / Postwar settlement (Aug. 29, 1996):

Straight talk on tangled ties (Oct. 2, 1996):

‘Comfort women’ hunger strike held (Nov. 26, 1996)

•1997

South Korea calls on Japan to settle ‘comfort women’ issue (Jan. 14, 1997):

7 Philippine ex-sex slaves to get aid (Jan. 16, 1997):

Compensation suspended for ex-sex slaves in ROK (Jan. 17, 1997):

Hashimoto, Kim to avoid thorny issues (Jan. 25, 1997):

Hashimoto, Kim discuss closer ties (Jan. 26, 1997):

Kajiyama expresses regret over remarks (Jan. 28, 1997):

Editorial / Protect right of freedom of speech (Jan. 31, 1997):

Film on WWII ‘comfort women’ to explain restitution plan (March 19, 1997):

Editorial / Speech restricted in postwar Japan (March 30, 1997):

S. Korean foreign minister to visit (April 10, 1997):

Education Ministry rejects 4 ‘defective’ texts (June 28, 1997):

‘Comfort women’ fund still drawing criticism (July 21, 1997):

Jottings (Aug. 31): Reconciling Japan’s past and future (Sept. 24, 1997)

•1998

‘Comfort women’ fund may change aid strategy (July 7, 1998):

Nakagawa stirs controversy over ‘comfort women’ textbook description (Aug. 1)

•2000

Mock court to rule on WWII sex slave system (Dec. 4, 2000)

•2001

High court reverses ruling favoring ‘comfort women’ (March 30, 2001):

Textbook issue will drag on, activist warns (June 6, 2001):

U.S. hubris makes a comeback (July 22, 2001):

Women struggling in a new ARENA (Nov. 24, 2001)

•2004

Former NHK documentarian focuses on the controversial (Jan. 31, 2005)

•2005

LDP ‘made’ NHK edit emperor, sex slave story (Jan. 14, 2005):

NHK oversight panel reprimanded executives (Jan. 16, 2005):

Televiews / New 2005 TV drama gets serious (Jan. 20, 2005)

•2006

Abe clarifies views on ‘history issue,’ reaffirms government apologies (Oct. 7, 2006):

Bullying, school subjects to top committee agenda (Oct. 30, 2006)

•2010

Editorial / Kan statement a fillip for Japan-S. Korea ties (Aug. 12, 2010)

•2013

Abe diplomacy starts with Southeast Asia (Jan. 15, 2013)

Speech

本社英字紙で不適切な表現…慰安婦報道でおわび 2014年11月28日

http://www.yomiuri.co.jp/feature/ianfu/20141128-OYT8T50047.html

魚拓 http://megalodon.jp/2014-1223-1439-27/www.yomiuri.co.jp/feature/ianfu/20141128-OYT8T50047.html

読売新聞は、誤解を招く表現を使ってきたことをおわびし、記事データベースでも該当の全記事に、表現が不適切だったことを付記する措置をとります. 本日付ジャパン・ニューズにもおわびを掲載し、ウェブサイト（http://the-japan-news.com ）で対象記事のリストを公表しています.

The Japan News http://the-japan-news.com

いわゆる従軍慰安婦問題の報道で、読売新聞発行の英字紙「デイリー・ ヨミウリ」（以下ＤＹ、現ジャパン・ニューズ）が１９９２年２月から２０１３年１月にかけて、「性奴隷」（sex　slave／servitude）など 不適切な表現を計９７本の記事で使用していたことが社内調査で明らかになりました.

読売新聞は、誤解を招く表現を使ってきたことをおわびし、記事データベースでも該当の全記事に、表現が不適切だったことを付記する措置をとります. 本日付ジャパン・ニューズにもおわびを掲載し、ウェブサイト（the‐japan‐news.com）で対象記事のリストを公表しています.

慰安婦問題に関する読売新聞の翻訳やＤＹの独自記事で、「性奴 隷」にあたる単語を不適切に使用していたものは８５本あった. 「慰安婦」（comfort　women）という表現が関連知識のない外国人読者には理解困 難だったため、外国通信社の記事を参考に「性奴隷となることを強制された慰安婦」などと、読売本紙にはない説明を、誤った認識に基づき加えていた.

たとえば９７年８月３０日付の１面コラム「編集手帳」は、 「『従軍慰安婦』などの記述について」としているのに、ＤＹの英訳記事では「the　issue　of　"comfort　women,"　who were　forced　into　sexual　servitude　by　the　Imperial　Japanese　Army」（大日本帝国陸軍 によって性奴隷となることを強制された慰安婦の問題）と記述した.

「性奴隷」という言葉は用いていないが、慰安婦を「日本軍に よって売春を強要された女性たち」などと定義し、政府・軍による強制を客観的事実であるかのように記述した記事も、１２本あった. ９３年に発表された河野 談話について、当初は「官憲等が直接これ（慰安婦募集）に加担したこともあった」と正確に訳していたが、その後、「軍当局による強制連行を認めた」と単純 化し、誤解を招く表現を用いたこともあった.

2014年11月28日 09時00分

'''Yomiuri Shinbun (読売-新聞) Newspaper published about “Verification of ‘Comfort Women’ to find how facts are distorted or fabricated. '''

‘Comfort women’ e-book

http://the-japan-news.com/news/article/0001664891

“Verification of ‘Comfort Women’ Issue: How were the historic facts distorted?,” which examines how false information was distributed regarding the so-called comfort women issue.

References